1984 (Part One / Частина перша)

He was already dead, he reflected

Він був уже мертвий, він розмірковував

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

Він нарешті почав вміти формулювати свої думки

The consequences of every act are included in the act itself

Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні

Winston wrote in his diary:

У своєму щоденнику Вінстон записав

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.

he had recognized himself as a dead man

Він упізнав себе як мерця

now it became important to stay alive as long as possible

Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше

Two fingers of his right hand were inkstained

Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом

It was exactly the kind of detail that might betray you

Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити