Die Verwandlung / Метаморфози

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Світло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів

aber unten bei Gregor war es finster

але внизу на рівні Грегора було темно

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

він усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

На його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

і йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

До речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

це було майже дивом, що лише одна його нога була поранена

und er schleppte das Bein leblos nach

і