Alices Abenteuer im Wunderland / Alice se Avonture in Wonderland

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Dit sal 'n plesier wees om 'n ketting madeliefies te maak"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Maar is dit die moeite werd om op te staan en die madeliefies te pluk "

Das war nicht so leicht zu denken

Dit was nie so maklik om aan te dink nie

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

want die dag het haar slaperig en dom laat voel

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

maar skielik is haar gedagtes onderbreek

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

'n Wit Konyn met pienk oë het naby haar gehardloop

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Daar was niks te merkwaardig aan die haas nie

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

en Alice het ook nie gedink dat die haas merkwaardig was nie

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

dit het haar ook nie verbaas toe die haas praat nie

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Ag liewe! Ek sal te laat wees!" het hy vir homself gesê

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

maar toe doen die Konyn iets wat konyne nie gedoen het nie

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

die Konyn haal 'n horlosie uit sy onderbaadjie-sak

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Hy het na die tyd gekyk en toe verder gehaas