Alices Abenteuer im Wunderland / Alices Eventyr i Eventyrland

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Det ville være en fornøjelse at lave en kæde af tusindfryd"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Men er det umagen værd at stå op og samle tusindfryd "

Das war nicht so leicht zu denken

Det var ikke så let at tænke på

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

fordi dagen fik hende til at føle sig søvnig og dum

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

men pludselig blev hendes tanker afbrudt

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

en hvid kanin med lyserøde øjne løb tæt forbi hende

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Der var ikke noget alt for bemærkelsesværdigt ved kaninen

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

og Alice syntes heller ikke, at kaninen var bemærkelsesværdig

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

det overraskede hende heller ikke, da kaninen talte

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Åh kære! Jeg kommer for sent!" sagde han til sig selv

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

men så gjorde kaninen noget, som kaniner ikke gjorde

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

kaninen tog et ur op af vestelommen

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Han kiggede på klokken og skyndte sig så videre