Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alices Eventyr i Eventyrland

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Det ville være en fornøjelse at lave en kæde af tusindfryd"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Men er det umagen værd at stå op og samle tusindfryd "

Ce n'était pas si facile d'y penser

Det var ikke så let at tænke på

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

fordi dagen fik hende til at føle sig søvnig og dum

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

men pludselig blev hendes tanker afbrudt

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

en hvid kanin med lyserøde øjne løb tæt forbi hende

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Der var ikke noget alt for bemærkelsesværdigt ved kaninen

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

og Alice syntes heller ikke, at kaninen var bemærkelsesværdig

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

det overraskede hende heller ikke, da kaninen talte

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"Åh kære! Jeg kommer for sent!" sagde han til sig selv

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

men så gjorde kaninen noget, som kaniner ikke gjorde

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

kaninen tog et ur op af vestelommen

Il regarda l'heure puis se hâta

Han kiggede på klokken og skyndte sig så videre