Alices Abenteuer im Wunderland / Приключенията на Алиса в

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Правенето на верига от маргаритки би било удоволствие"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

- Но струва ли си усилията да станеш и да береш маргаритки?

Das war nicht so leicht zu denken

Не беше толкова лесно да се мисли за това

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

защото денят я караше да се чувства сънлива и глупава

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

но изведнъж мислите й бяха прекъснати

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

Бял заек с розови очи тича близо до нея

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Нямаше нищо прекалено забележително в заека

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

и Алиса също не смяташе, че заекът е забележителен

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

нито пък я изненада, когато Заекът проговори

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

- О, скъпа! Ще закъснея! - каза си той

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

но след това Заекът направи нещо, което зайците не