Alices Abenteuer im Wunderland / De Avonturen van Alice in Wonderland

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Het zou een plezier zijn om een ketting van madeliefjes te maken"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Maar is het de moeite waard om op te staan en de madeliefjes te plukken "

Das war nicht so leicht zu denken

Dit was niet zo gemakkelijk om over na te denken

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

Omdat de dag haar slaperig en dom maakte

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

Maar plotseling werden haar gedachten onderbroken

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

een wit konijn met roze ogen rende vlak langs haar

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Er was niets opmerkelijks aan het konijn

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

en Alice vond het konijn ook niet opmerkelijk

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

Het verbaasde haar ook niet toen het Konijn sprak

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Oh jee! Ik zal te laat zijn!" zei hij tegen zichzelf

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

maar toen deed het Konijn iets wat konijnen niet deden

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

het Konijn haalde een horloge uit zijn vestzak

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Hij keek hoe laat het was en haastte zich toen verder