Alice's Adventures in Wonderland / 不思議の国のアリスの冒 険

"making a chain of daisies would be a pleasure"

「ヒナギクのチェーンを作るのは楽しいでしょう」

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

「でも、起きてヒナギクを摘む努力はあるのだろうか 」

this was not so easy to think about

これは考えるのはそれほど簡単ではありませんでした

because the day was making her feel sleepy and stupid

なぜなら、その日は彼女を眠くて愚かに感じさせていたからです

but suddenly her thoughts were interrupted

しかし、突然、彼女の思考が中断されました

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

ピンクの目をした白ウサギが彼女のそばを走っていました

There was nothing overly remarkable about the rabbit

ウサギについて過度に注目に値するものは何もありませんでした

and Alice did not think the rabbit remarkable either

そしてアリスはウサギも注目に値するとは思いませんでした

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

ウサギが話したときも彼女は驚きませんでした

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

「あらまあ!もう手遅れだ!」と彼は自分に言い聞かせた

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

しかし、その後、ウサギはウサギがしなかったことをしました

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

ウサギはチョッキのポケットから時計を取り出した

he looked at the time and then hurried on

彼は時間を見て、急いで走りました