Alice's Adventures in Wonderland / Alenčina Dobrodruzstv v Řsi Divů

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Vyrobit řetízek ze sedmikrásek by bylo potěsením"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Ale stojí to za tu námahu vstát a natrhat sedmikrásky "

this was not so easy to think about

Nebylo tak snadné o tom přemÿslet

because the day was making her feel sleepy and stupid

protoze ten den se cítila ospalá a hloupá

but suddenly her thoughts were interrupted

ale náhle byly její myslenky přeruseny

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

těsně kolem ní bězel Bílÿ Králík s růzovÿma očima

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Na králíkovi nebylo nic přemalebného

and Alice did not think the rabbit remarkable either

a Alence se také nezdálo, ze králík je pozoruhodnÿ

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

a nepřekvapilo ji, kdyz Králík promluvil

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Ach boze! Přijdu pozdě!" řekl si

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

ale pak Králík udělal něco, co králíci nedělali

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Králík vytáhl z kapsy u vesty hodinky

he looked at the time and then hurried on

Podíval se na čas a pak pospíchal dál