Beauty and the Beast / ความงามและสัตว์ร้าย

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

"แต่ถึงแม้ฉันจะน่าเกลียดแค่ไหน ฉันก็ไม่มีความรู้สึกเช่นกัน"

"I know very well that I am a silly creature"

"ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลา"

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

"การคิดเช่นนั้นไม่ใช่สัญญาณของความโง่เขลา" นางงามตอบ

"Eat then, Beauty," said the monster

"กินซะนะคนสวย" สัตว์ประหลาดกล่าว

"try to amuse yourself in your palace"

"พยายามหาความสนุกสนานในวังของคุณ"

"everything here is yours"

"ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่คือของคุณ"

"and I would be very uneasy if you were not happy"

"และฉันคงจะรู้สึกไม่สบายใจมาก หากคุณไม่มีความสุข"

"You are very obliging," answered Beauty

"คุณมีน้ำใจมาก" นางงามตอบ

"I admit I am pleased with your kindness"

"ข้าพเจ้ายอมรับว่าข้าพเจ้าพอใจในความกรุณาของท่าน"

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"

"และเมื่อฉันคิดถึงความกรุณาของคุณ ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นความผิดปกติของคุณเลย"