La Belle et la Bte / ความงามและสัตว์ร้าย

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"แต่ถึงแม้ฉันจะน่าเกลียดแค่ไหน ฉันก็ไม่มีความรู้สึกเช่นกัน"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลา"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"การคิดเช่นนั้นไม่ใช่สัญญาณของความโง่เขลา" นางงามตอบ

Mange donc, belle, dit le monstre

"กินซะนะคนสวย" สัตว์ประหลาดกล่าว

essaie de t'amuser dans ton palais

"พยายามหาความสนุกสนานในวังของคุณ"

"tout ici est à toi"

"ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่คือของคุณ"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"และฉันคงจะรู้สึกไม่สบายใจมาก หากคุณไม่มีความสุข"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"คุณมีน้ำใจมาก" นางงามตอบ

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"ข้าพเจ้ายอมรับว่าข้าพเจ้าพอใจในความกรุณาของท่าน"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"และเมื่อฉันคิดถึงความกรุณาของคุณ ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นความผิดปกติของคุณเลย"