Alices Abenteuer im Wunderland / การผจญภัยของอลิซในแดน

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"การทําโซ่ดอกเดซี่คงเป็นเรื่องที่น่ายินดี"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"แต่มันคุ้มค่ากับความพยายามในการลุกขึ้นนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคิด

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

เพราะวันนั้นทําให้เธอรู้สึกง่วงนอนและโง่เขลา

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

แต่ทันใดนั้นความคิดของเธอก็ถูกขัดจังหวะ

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief nah an ihr vorbei

กระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งเข้ามาใกล้เธอ และเก็บดอกเดซี่หรือไม่?"

Das war nicht so leicht zu denken

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกินไปเกี่ยวกับกระต่าย

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

และอลิซก็ไม่คิดว่ากระต่ายนั้นน่าทึ่งเช่นกัน

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

และมันก็ไม่ทําให้เธอแปลกใจเมื่อกระต่ายพูด

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"โอ้ที่รัก! ฉันจะสายเกินไป!" เขาพูดกับตัวเอง