bersetzung des Talmud Yerushalmi

Dies ist die erste vollstndige bersetzung des Talmud Yerushalmi (Jerusalemer Talmud) ins Deutsche. Die bersetzung beruht auf einer kritischen Sichtung der bisher bekannten Textberlieferung in Handschriften und Druckausgaben und bercksichtigt Parallelberlieferungen sowie alte und neue Kommentare und Sekundrliteratur. Eine ausfhrliche Kommentierung dient dem notwendigen Sachverstndnis. Laufende Verweise auf die Parallelen in der gesamten rabbinischen Literatur ermglichen ein kritisch-vergleichendes Arbeiten mit der bersetzung. Ausfhrliche Register erschlieen den Text nach verschiedenen Gesichtspunkten. Der Traktat behandelt, ausgehend von den biblischen Vorschriften in Leviticus 23,33-36.39-43 und Numeri 29,12-38 das Laubhttenfest. Behandelt werden die Beschaffenheit der Festhtte und die Segenssprche, die beim Bau und beim Betreten der Festhtte zu sprechen sind, die Zusammensetzung des Feststraues und die Durchfhrung des Festgottesdienstes whrend der Feiertage. Besondere Beachtung verdient die Beschreibung der Synagoge von Alexandria in gypten