bersetzungsproblematik bei Lexikologie und bersetzung aus dem Spanischen

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Bayerische Julius-Maximilians-Universitt Wrzburg (Neuphilologisches Institut/ Romanistik), Veranstaltung: Proseminar: Lexikologie des Spanischen, Sprache: Deutsch, Abstract: Manchmal reicht bei der bersetzung das Wissen um die Bedeutung einzelner Begriffe nicht aus und der Blick in ein herkmmliches zweisprachiges Wrterbuch alleine liefert keine befriedigende Lsung, um den eigentlichen Sinn der in der Fremdsprache vorliegenden Wrter zu erfassen. In einer solchen Situation kann es zu Komplikationen kommen, die durch die bertragung eines Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache entstehen und es liegt ein Fall der bersetzungsproblematik vor. Mit dieser Problematik wird sich schwerpunktmig in der folgenden Abhandlung auseinandergesetzt und nach genauerer Betrachtung des Begriffs Lexikologie, auch in Verbindung mit der Lexikographie, eine Auswahl an Problemen, die bei der bersetzung auftreten knnen, anhand von ausgewhlten Beispielen veranschaulicht.