Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Gttlichen / benbaringen af Johannes den Guddommelige

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 Og jeg vendte mig om for at se Røsten, som talte til mig. Og da jeg blev vendt, så jeg syv gyldne lysestager;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 Og midt imellem de syv Lysestager, en som Menneskesønnen, klædt i en Klædning ned til Foden og omgjord med et Guldbælte.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Hans Hoved og hans Hår var hvide som Uld, hvide som Sne; og hans øjne var som en ildsluge;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 og hans Fødder lignede fint Kobber, som brændte de i en Ovn; og hans røst som lyden af mange vand.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 Og han havde syv Stjerner i sin højre Haand, og et skarpt tveægget Sværd gik ud af hans Mund, og hans Ansigt var som Solen skinner i hans Styrke.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 Og da jeg så ham, faldt jeg for hans Fødder som død. Og han lagde sin højre hånd på mig og sagde til mig: Frygt ikke; Jeg er den første og den sidste:

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Jeg er den, der lever og var død; og se, jeg lever for evigt, Amen; og har nøglerne til helvede og døden.