Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Gttlichen / Otkrivenje Svetog Ivana Bozanskog

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 I okrenuh se da vidim glas koji je govorio sa mnom. I kad se okrenuh, vidjeh sedam zlatnih svijecnjaka;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 I usred sedam svijecnjaka jedan sličan Sinu Čovječjem, odjeven u dugu haljinu i opasan oko njedra zlatnim pojasom.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Glava mu i kosa bijela kao vuna, bijela kao snijeg; a oči su mu bile kao plamen ognjeni;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 A noge su mu bile poput mjedi, kao da u peci gore; a glas njegov kao sum voda mnogih.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 Imao je u desnici sedam zvijezda, a iz usta mu je izlazio dvosjekli mač, a lice mu je bilo kao sunce koje sja u svojoj snazi.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 I kad ga vidjeh, padoh k nogama njegovim kao mrtav. I polozi desnu ruku na me govoreci mi: Ne boj se! Ja sam prvi i posljednji:

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Ja sam onaj koji zivi, a bio sam mrtav; i evo, ziv sam u vijeke vjekova, Amen; i imaju ključeve pakla i smrti.