The Revelation of Saint John the Divine / Otkrivenje svetog Ivana Bozanskog

1:12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

1:12 I okrenuh se da vidim glas koji je govorio sa mnom. I kad se okrenuh, vidjeh sedam zlatnih svijecnjaka;

1:13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

1:13 I usred sedam svijecnjaka jedan sličan Sinu Čovječjem, odjeven u dugu haljinu i opasan oko njedra zlatnim pojasom.

1:14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

1:14 Glava mu i kosa bijela kao vuna, bijela kao snijeg; a oči su mu bile kao plamen ognjeni;

1:15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

1:15 A noge su mu bile poput mjedi, kao da u peci gore; a glas njegov kao sum voda mnogih.

1:16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

1:16 Imao je u desnici sedam zvijezda, a iz usta mu je izlazio dvosjekli mač, a lice mu je bilo kao sunce koje sja u svojoj snazi.

1:17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

1:17 I kad ga vidjeh, padoh k nogama njegovim kao mrtav. I polozi desnu ruku na me govoreci mi: Ne boj se! Ja sam prvi i posljednji:

1:18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

1:18 Ja sam onaj koji zivi, a bio sam mrtav; i evo, ziv sam u vijeke vjekova, Amen; i imaju ključeve pakla i smrti.