Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Gttlichen / Pyhn Johannes Jumalallisen ilmestys

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 Ja minä käännyin nähdäkseni äänen, joka puhui kanssani. Kääntyessäni minä näin seitsemän kultaista kynttilänjalkaa;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 Ja niiden seitsemän kynttilänjalan keskellä Ihmisen Pojan kaltainen, puettuna jalkaan asti ulottuvaan vaippaan ja vyötettynä kultaisella vyöllä .

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Hänen päänsä ja hiuksensa olivat valkoiset kuin villa, valkeat kuin lumi; ja hänen silmänsä olivat kuin tulen liekki;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 Ja hänen jalkansa olivat kuin hienoa vaskea, ikäänkuin pätsissä palavat; ja hänen äänensä niinkuin monien vesien humina.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 Ja hänellä oli oikeassa kädessään seitsemän tähteä, ja hänen suustaan lähti terävä kaksiteräinen miekka, ja hänen kasvonsa olivat niinkuin aurinko paistaa hänen voimassaan.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 Ja kun näin hänet, kaaduin hänen jalkojensa juureen kuin kuollut. Ja hän pani oikean kätensä minun päälleni ja sanoi minulle: älä pelkää! Olen ensimmäinen ja viimeinen:

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Minä olen se, joka elää ja olin kuollut; ja katso, minä elän iankaikkisesti, amen; ja heillä on helvetin ja kuoleman avaimet.