Die Verwandlung / التحول

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث

aber unten bei Gregor war es finster

لكن على مستوى جريجور كان الظلام دامسًا

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

كان لا يزال أخرقًا في التعامل مع مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير سار

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

بالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح.

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت

und er schleppte das Bein leblos nach

وسحب رجله بلا حراك

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي جذبه