La Metamorfosis / التحول

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

لكن على مستوى جريجور كان الظلام دامسًا

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

كان لا يزال أخرقًا في التعامل مع مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير سار

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

بالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح.

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت

y arrastró su pierna sin vida

وسحب رجله بلا حراك

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي