The Metamorphosis / التحول

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث

but down at Gregor's level it was dark

لكن على مستوى جريجور كان الظلام دامسًا

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

كان لا يزال أخرقًا في التعامل مع مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير سار

and he had to literally limp on his two rows of legs

وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

بالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح.

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت

and he dragged his leg lifelessly

وسحب رجله بلا حراك

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي جذبه