La Belle et la Bête / Kráska a Zviera: Tranzlaty Français Slovenčina

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Ale okrem mojej skaredosti nemám ani rozum"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Veľmi dobre viem, ze som hlúpe stvorenie."

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Nie je to znak hlúposti, keď si to myslís," odpovedala kráska

Mange donc, belle, dit le monstre

"Tak sa najedz, kráska," povedal netvor

essaie de t'amuser dans ton palais

"skús sa zabaviť vo svojom paláci"

"tout ici est à toi"

"vsetko tu je tvoje"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"A bol by som veľmi znepokojenÿ, keby si nebol sťastnÿ."

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Si veľmi ústretovÿ," odpovedala kráska

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Priznávam, ze ma tesí tvoja láskavosť"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"A keď zvázim tvoju láskavosť, sotva si vsimol tvoje deformácie."