La Metamorfosi / The Metamorphosis

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili.

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

ma giù all'altezza di Gregor era buio

but down at Gregor's level it was dark

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

and he had to literally limp on his two rows of legs

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

e trascinava la gamba senza vita

and he dragged his leg lifelessly

Solo quando arrivò alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì

it was the smell of something edible that had lured him there