La Mtamorphose / La Metamorfosi

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili.

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

ma giù all'altezza di Gregor era buio

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

et il traîna sa jambe sans vie

e trascinava la gamba senza vita

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.

Solo quando arrivò alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì