La Metamorfosis / המטמורפוזה

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

אורה של החשמלית החשמלית היה חיוור פה ושם על התקרה ועל החלקים הגבוהים של הרהיטים

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

אבל למטה ברמתו של גרגור היה חשוך

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

הוא דחף את עצמו לאט לכיוון הדלת כדי לראות מה קרה שם

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

הוא עדיין היה מגושם במחושיו, שרק עכשיו למד להעריך

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

בצד שמאל שלו נראה היה שיש צלקת אחת ארוכה, הדוקה לא נעימה

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

והוא נאלץ ממש לצלוע על שתי שורות הרגליים שלו

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

אגב, אחת מהרגלים נפגעה קשה במהלך אירועי הבוקר

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

זה היה כמעט נס שרק רגל אחת שלו נפצעה

y arrastró su pierna sin vida

והוא גרר את רגלו ללא רוח חיים

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

רק כשהגיע לדלת הבין מה בעצם פיתה אותו לשם

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

זה היה ריח של משהו אכיל שפיתה אותו לשם