Skönlitteratur
La Representacin del Discurso Individual En Traduccin
Gerd Wotjak • Victria Alsina • Gemma Andjar Moreno • Merc Trics Preckler
Inbunden
1409:-
Uppskattad leveranstid 10-16 arbetsdagar
Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249:-
Este libro recoge un conjunto de reflexiones sobre la traduccion de textos que reflejan manifestaciones del ser humano como individuo y de su dimension emocional. Desde diversas perspectivas, los autores que en el han participado llevan a cabo un analisis de las estrategias interpretativas que los traductores aplican a la traduccion de representaciones subjetivas y universos personales. La manifestacion de estados emocionales y percepciones personales complejas, sujetas a reglas semanticas y culturales distintas, constituye un reto para todo traductor. El analisis traductologico de los mecanismos requeridos para penetrar en toda su complejidad y trasladar a otra lengua el espectro de sensaciones y emociones representado en estos discursos permite extraer consecuencias, linguisticas y cognitivas, interesantes y aplicables a la interpretacion de todo tipo de discursos.
- Illustratör: num ilYtablas
- Format: Inbunden
- ISBN: 9783631588796
- Språk: Franska
- Antal sidor: 293
- Utgivningsdatum: 2009-05-01
- Förlag: Peter Lang AG