Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / Alice kalandjai Csodaorszgban

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"százszorszépek láncolatát készíteni öröm lenne"

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

- De megéri-e az erőfeszítést, hogy felkeljen és szedje a százszorszépeket?

No era tan fácil pensar en esto

Erre nem volt olyan könnyű gondolni

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

mert a nap álmosnak és hülyének érezte magát

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

De hirtelen megszakadtak a gondolatai

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

egy rózsaszín szemű fehér nyúl futott el mellette

No había nada demasiado notable en el conejo

A nyúlban nem volt semmi túlságosan figyelemre méltó

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

és Alice sem tartotta figyelemre méltónak a nyulat

ni le extrañó que el Conejo hablara

és nem is lepte meg, amikor a Nyúl megszólalt

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

"Ó, drágám! Elkéstem!" - mondta magában

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

de aztán a Nyúl olyat tett, amit a nyulak nem tettek meg

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco

a Nyúl elővett egy órát a mellényzsebéből

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante

Ránézett az időre, majd továbbsietett