Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alices ventyr i Underlandet

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Att göra en kedja av prästkragar skulle vara ett nöje"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Men är det värt besväret att gå upp och plocka prästkragarna "

Ce n'était pas si facile d'y penser

Det var inte så lätt att tänka på

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

För dagen fick henne att känna sig sömnig och dum

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

Men plötsligt avbröts hennes tankar

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

en vit kanin med rosa ögon sprang tätt intill henne

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Det var inget överdrivet märkvärdigt med kaninen

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

och Alice tyckte inte heller att kaninen var märkvärdig

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

Inte heller förvånade det henne när Kaninen talade

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"Kära nån! Jag kommer för sent! sade han till sig själv

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

men sedan gjorde Kaninen något som kaniner inte gjorde

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Kaninen tog upp en klocka ur västfickan

Il regarda l'heure puis se hâta

Han tittade på klockan och skyndade sedan vidare