Siddhartha - An Indian Novel / Indick Bseň

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

v nadchádzajúcich dňoch, keď sa Siddhártha stane bohom, bude tam

when he would join the glorious, he would be there

keď sa pripojí k slávnym, bude tam

Govinda wanted to follow him as his friend

Govinda ho chcel nasledovať ako svojho priateľa

he was his companion and his servant

bol jeho spoločníkom a sluzobníkom

he was his spear-carrier and his shadow

bol jeho ostepom a jeho tieňom

Siddhartha was loved by everyone

Siddhártha vsetci milovali

He was a source of joy for everybody

Pre kazdého bol zdrojom radosti

he was a delight for them all

bol pre nich vsetkÿm potesením

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Ale on, Siddhártha, nebol pre seba zdrojom radosti

he found no delight in himself

nenasiel v sebe rozkos