Die Verwandlung / Metamorfza

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyssích častiach nábytku

aber unten bei Gregor war es finster

ale dole na Gregorovej úrovni bola tma

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Pomaly sa tlačil k dverám, aby zistil, čo sa tam stalo

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

bol stále nemotornÿ s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Zdalo sa, ze jeho ľavá strana má jednu dlhú, nepríjemne tesnú jazvu

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

a musel doslova krívať na svojich dvoch radoch nôh

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Mimochodom, jedna z nôh bola pri rannÿch incidentoch vázne zranená

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

bol takmer zázrak, ze sa mu zranila iba jedna noha

und er schleppte das Bein leblos nach

a bez zivota ťahal nohu

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Az keď dosiel k dverám, uvedomil si, čo ho tam vlastne nalákalo

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

bola to vôňa niečoho jedlého, čo ho tam prilákalo