Alice's Adventures in Wonderland / Alicine Dobrodruzstv v Krajine Zzrakov

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Vyrobiť reťaz sedmokrások by bolo potesením"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Ale stojí to za námahu vstať a zbierať sedmokrásky "

this was not so easy to think about

Nebolo také ľahké o tom premÿsľať

because the day was making her feel sleepy and stupid

pretoze v deň sa cítila ospalá a hlúpa

but suddenly her thoughts were interrupted

ale zrazu sa jej myslienky prerusili

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Biely králik s ruzovÿmi očami bezal blízko nej

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Na králikovi nebolo nič prehnane pozoruhodné

and Alice did not think the rabbit remarkable either

a Alica tiez nepovazovala králika za pozoruhodného

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

ani ju neprekvapilo, keď Králik prehovoril

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Ó, boze! Prídem neskoro!" povedal si

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

ale potom Králik urobil niečo, čo králiky neurobili

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Králik vytiahol z vrecka vesty hodinky

he looked at the time and then hurried on

Pozrel sa na čas a potom sa ponáhľal ďalej