Sprachprobleme und Sprachrisiken

Um Vertrge auszuhandeln, sie abzuschlieen oder Streitfragen im Zusammenhang mit ihrem Zustandekommen und ihrer Ausfhrung zu lsen, bedarf es der Kommunikation. Sprache ist das Medium jeder juristischen Interaktion. Maximilian Kummer untersucht anhand des Entwurfs fr einen europischen Referenzrahmen des Privatrechts (DCFR), ob der Umstand, dass Missverstndnisse in grenzberschreitenden Sachverhalten vermehrt auftreten, bei den europischen Bemhungen einer Privatrechtsvereinheitlichung ausreichend bercksichtigt wird. Dazu evaluiert er zunchst den Umgang der Vorschriften des DCFR mit Sprachproblemen oder Missverstndnissen auf verschiedenen Ebenen des Vertragsrechts wie dem Zugang, der Auslegung oder der Anfechtung. Daran schliet sich eine Betrachtung solcher Vorschriften des DCFR an, welche in unterschiedlichem Mae direkt oder indirekt Einfluss auf die Sprachverwendung im Rechtsverkehr nehmen.