Tổng quan Kinh Đại Bt Niết Bn

Toàn b kinh i Bát Nit-bàn dày hon 4.500 trang, riêng phn Vit dch chim gn 1.700 trang; mi don mi câu trong dó du hàm cha nhng ÿ t sâu xa huyn diu không d gì hiu thu qua mt vài ln dc. Vì th, có th nói dây là mt ni dung giáo pháp vô cùng d s di vi bt c ai; cho dù là nhng ngui dã tng dày công nghiên cu hc hi v kinh din cung không khi gp phi ít nhiu khó khan khi dc kinh này, dng nói chi dn các Pht t thông thung ch mi tip xúc vi phn giáo pháp bc so co. Trong sut quá trình phiên dch kinh này, chúng tôi luôn tâm nim diu dó. Tri qua nhng khó khan ca chính bn thân mình khi phi c gng rt nhiu d dc hiu và chuyn dch kinh van, chúng tôi có th cm thông sâu sc vi nhng khó khan nht dnh mà ngui dc kinh chc chn s gp phi. Vì th, chúng tôi dã không ngi tài so trí thin, c gng suy nghi tìm mi cách d gim nh s khó khan và giúp ngui dc có th tip cn vi kinh van mt cách d dàng hon. Phn ln nhng thut ng xut hin trong kinh du dã duc chúng tôi chú gii theo cách d hiu nht. làm duc diu này, dôi khi chúng tôi phi dc qua rt nhiu trang tu liu liên quan dn ch mt thut ng nào dó, ri c gng cht lc, cô dúc nhng thông tin có duc thành mt cách gii thích ngn gn và rõ ràng nht, sao cho nhng ngui dc kinh dù không có sn nhiu kin thc Pht hc cung có th hiu duc mt mc d tuong di.