Tổng quan kinh Đại Bt Niết-bn

Toàn b kinh i Bát Nit-bàn dày hn 4.500 trang, riêng phn Vit dch chim gn 1.700 trang; mi ön mi câu trong ó u hàm cha nhng ÿ t sâu xa huyn diu không d gì hiu thu qua mt vài ln c. Vì th, có th nói ây là mt ni dung giáo pháp vô cùng s i vi bt c ai; cho dù là nhng ngi ã tng dày công nghiên cu hc hi v kinh in cng không khi gp phi ít nhiu khó khn khi c kinh này, ng nói chi n các Pht t thông thng ch mi tip xúc vi phn giáo pháp bc s c.Trong sut quá trình phiên dch kinh này, chúng tôi luôn tâm nim iu ó. Tri qua nhng khó khn ca chính bn thân mình khi phi c gng rt nhiu c hiu và chuyn dch kinh vn, chúng tôi có th cm thông sâu sc vi nhng khó khn nht nh mà ngi c kinh chc chn s gp phi. Vì th, chúng tôi ã không ngi tài s trí thin, c gng suy ngh tìm mi cách gim nh s khó khn và giúp ngi c có th tip cn vi kinh vn mt cách d dàng hn.Phn ln nhng thut ng xut hin trong kinh u ã c chúng tôi chú gii theo cách d hiu nht. làm c iu này, ôi khi chúng tôi phi c qua rt nhiu trang t liu liên quan n ch mt thut ng nào ó, ri c gng cht lc, cô úc nhng thông tin có c thành mt cách gii thích ngn gn và rõ ràng nht, sao cho nhng ngi c kinh dù không có sn nhiu kin thc Pht hc cng có th hiu c mt mc tng i.