Từ điển Phật học - Tập 3 (1968)

Quyn "Pht-hc t-in" này, mc du còn khuyt im phn nào, nhng là công-trình nghiên-cu liên-tc trong hai mi nm ca sön gi:Nó không ging nh "Pht-hc i t-in", mà cng không ging nh "Pht-hc tiu t-in", hai quyn y bng hán-vn. Trc ht, trong thi-gian nghiên-cu Kinh sách Pht-giáo bng ch Pháp, ch Hán, ch Vit, sön-gi ghi chú nhng danh-t Pht-hc theo vn A-B-C, khi nào cn thì d ra mà tra ng tin vic phiên dch. Ln ln v sau, nhng danh-t y càng ngày càng nhiu, s ghi chú càng ngày càng di dào, sön-gi bèn quyt-nh làm thành sách ng lu li hn th là "Pht-hc t-in".Nay công-vic có th tm gi là xong, nên sön-gi cho sách này ra chào i khi ph lòng mong mi ca các thin tri thc, các Pht-t, các c gi hâm m Pht-pháp.Cách trình bày "Pht-hc t-in" nh di ây:Phn th nht (quyn nht) là phn tra cu theo ch Pháp, ch Phn, ch Tàu, ch Nht, ch Tây-Tng, bn th danh-t này âm theo ch la-mã (Âu-M). Nh vy ng nhng bn c kinh Pht bng ch Âu-châu, khi gp mt danh-t Pht-giáo mà mün tra cu, thì d mà tra cu. Ri mün nhn thc cho rng, các bn y s xem danh-t bng Vit-Hán phn sau. K tip là phn ph-lc, ghi mt s danh-t- trit-hc, ngöi-giáo, cng bng ch Pháp và ch La-mã.Phn th hai (quyn nhì t ch A ti ch M, quyn ba t ch N ti ch Z và ph-lc) là phn quan trng, phn chánh ca "Pht-hc t-in" vy. Phn này sp theo vn Vit-ng A-B-C, có chun ch Hán và ch Pháp, cng có chua nhng ch âm theo Tàu, Nht, Tây-Tng, Phn bng ch La-mã.Nhng ch vit tt tip theo danh-t, nu là ch Phn Sanscrit, Bc-phn, thì là: (scr.). Nu là ch Phn Pali, Nam-phn, thì là: (p. ). Nu âm theo Hán, Chinois, thì là: (ch). Nu âm theo Tây-Tng, Thibétain, thì là: (Thib, Tib.). Nu âm theo Nht, Japonais, thì là: (Jap.), N âm theo Hán-Nht, thì là: (s.jap.). Nu là ch Pháp, Francais, thì là (fr.). Nhng danh-t Pht-hc nào cn gii thích rng, thì sön-ga ã chu khó gii thích rt t-m, ó là nh công-lao nghiên-cu trong khi sön-gi phiên-dch và xüt bn Kinh sách ca "Pht-hc tòng-th".Thit tng ó cng là nhng tài liu quí báu có th giúp quí bn trên ng tu hc Pht-pháp, höc nghiên-cu Pht-pháp.Cüi cùng, li cng có ph-lc ghi chép mt s danh-t Trit-hc, Ngöi-giáo v.v. cho các bn làm tài-liu khi cn.Vy mong rng quyn "Pht-hc t-in" này s góp mt phn nào vào công cüc nghiên-cu Pht giáo ti qüc th Vit-Nam, s góp mt phn nào vào công-trình bi b Vn-hóa và o-c Nc-nhà.Kính taô-thành Sàigon ngày 1-7-1963OÀN-TRUNG-CÒN