The Little Mermaid / Mala morska deklica

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Apabila hari menjadi gelap, beberapa lampu berwarna dinyalakan

the sailors and royal family danced merrily on the deck

pelayar dan keluarga diraja menari dengan riang di atas geladak

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Duyung kecil itu tidak dapat mengelak memikirkan hari lahirnya

the day that she rose out of the sea for the first time

hari dia bangkit dari laut buat kali pertama

similar joyful festivities were celebrated on that day

perayaan meriah yang serupa telah disambut pada hari tersebut

she thought about the wonder and hope she felt that day

dia memikirkan tentang keajaiban dan harapan yang dia rasakan pada hari itu

with those pleasant memories, she too joined in the dance

dengan kenangan indah itu, dia turut menyertai tarian itu

on her paining feet, she poised herself in the air

dengan kakinya yang sakit, dia bersiap sedia di udara

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

cara burung walet bersiap sedia apabila mengejar mangsa

the sailors and the servants cheered her wonderingly

pelayar dan pelayan bersorak dengan hairan

She had never danced so gracefully before

Dia tidak pernah menari dengan begitu anggun sebelum ini

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Kakinya yang lembut terasa seperti dihiris dengan pisau tajam