The Metamorphosis / Metamorfoza

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Svjetlost električnog tramvaja tu i tamo blijedo je lezala na stropu i na visim dijelovima namjestaja

but down at Gregor's level it was dark

ali dolje na Gregorovoj razini bio je mrak

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Polako se odgurnuo prema vratima da vidi sto se tamo dogodilo

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

jos uvijek je bio nespretan s pipcima, sto je tek sada naučio cijeniti

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Činilo se da njegova lijeva strana ima jedan dugačak, neugodno tijesan oziljak

and he had to literally limp on his two rows of legs

i morao je doslovno sepati na svoja dva reda nogu

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

Inače, jedna noga je bila ozbiljno ozlijeđena tijekom jutarnjih incidenata

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

bilo je gotovo pravo čudo da mu je samo jedna noga bila ozlijeđena

and he dragged his leg lifelessly

a on je bezivotno vukao nogu

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Tek kad je dosao do vrata shvatio je sto ga je zapravo tamo namamilo

it was the smell of something edible that had lured him there

tamo ga je namamio miris nečega jestivog