Wildes bersetzen

Die Theorie des wilden bersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des bersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenstndiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit bersetzung liegt ein gezielter Versto gegen die konventionellen bersetzungsnormen, insofern sich das literarische Verfahren, das dabei zum Einsatz kommt, von der Bedeutung der fremdsprachigen Wrter lst. Das wilde bersetzen orientiert sich stattdessen an den Zeichentrgern des fremden Sprachmaterials. Die theoretischen berlegungen werden ergnzt durch zwei Lektren, welche die Emergenz dieser Konstellation in zwei unterschiedlichen literaturgeschichtlichen Kontexten in Johann Fischarts Geschichtklitterung (1575) und in Arno Schmidts Zettels Traum (1970) nachzeichnen. ber den Nachweis der Verfahren selbst und die Rekonstruktion ihrer jeweiligen Funktionsweise hinaus rekonstruiert diese Studie die poetologischen Reflexionen, die in beiden Texten zur Explikation des Verfahrens angestellt werden. Die Lektren zeigen, dass das wilde bersetzen nicht nur die formale Gestalt der Texte bestimmt, sondern auch Konsequenzen fr deren inhaltliche Interpretation mit sich bringt.