Alice's Adventures in Wonderland / การผจญภัยของอลิซในแดน

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"การทําโซ่ดอกเดซี่คงเป็นเรื่องที่น่ายินดี"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"แต่มันคุ้มค่ากับความพยายามในการลุกขึ้นและเก็บดอกเดซี่หรือไม่?"

this was not so easy to think about

นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคิด

because the day was making her feel sleepy and stupid

เพราะวันนั้นทําให้เธอรู้สึกง่วงนอนและโง่เขลา

but suddenly her thoughts were interrupted

แต่ทันใดนั้นความคิดของเธอก็ถูกขัดจังหวะ

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

กระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งเข้ามาใกล้เธอ

There was nothing overly remarkable about the rabbit

ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกินไปเกี่ยวกับกระต่าย

and Alice did not think the rabbit remarkable either

และอลิซก็ไม่คิดว่ากระต่ายนั้นน่าทึ่งเช่นกัน

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

และมันก็ไม่ทําให้เธอแปลกใจเมื่อกระต่ายพูด

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"โอ้ที่รัก! ฉันจะสายเกินไป!" เขาพูดกับตัวเอง

but then the Rabbit did something that rabbits didn't