Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / การผจญภัยของอลิซในแดน

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"การทําโซ่ดอกเดซี่คงเป็นเรื่องที่น่ายินดี"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"แต่มันคุ้มค่ากับความพยายามในการลุกขึ้นและเก็บดอกเดซี่หรือไม่?"

Ce n'était pas si facile d'y penser

นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคิด

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

เพราะวันนั้นทําให้เธอรู้สึกง่วงนอนและโง่เขลา

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

แต่ทันใดนั้นความคิดของเธอก็ถูกขัดจังหวะ

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

กระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งเข้ามาใกล้เธอ

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกินไปเกี่ยวกับกระต่าย

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

และอลิซก็ไม่คิดว่ากระต่ายนั้นน่าทึ่งเช่นกัน

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

และมันก็ไม่ทําให้เธอแปลกใจเมื่อกระต่ายพูด

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"โอ้ที่รัก! ฉันจะสายเกินไป!" เขาพูดกับตัวเอง