Ba điểm tinh yếu trn đường tu tập

Tp sách này là bn Vit dch t mt bài ging ca c t-lai Lt-ma XIV, duc ngài Rajiv Mehrotra - d t ca dc t-lai Lt-ma - trc tip ban cho chúng tôi cùng vi 5 bài ging khác na, kèm theo mt van bn cho phép chuyn dch tt c sang Vit ng và phát hành dng song ng Anh-Vit. Ba dim tinh yu trên dung tu tp là bài ging gii chi tit v ÿ nghia mt bài k rt ni ting ca i su Tongskhapa (Tông-khách-ba).

Mc dù dây là mt phn giáo pháp rt uyên áo, không d nm hiu, nhung dc t-lai Lt-ma dã ht sc khéo léo trong s trình bày mch lc và lun gii cht ch, khin cho ngui dc có th nm hiu duc tng vn d theo mt trình t tin dn lên. Qua dó, nhng phn tinh yu ca giáo pháp duc ging rõ và ngui dc có duc co hi d hc hi bài k ca ngài Tongskhapa mt cách d dàng hon rt nhiu so vi khi ch dc nguyên bn. Ngoài ra, vic trình bày song ng Anh-Vit cung là mt li th rt ln cho các dc gi s dng duc ting Anh, vì có th di chiu ngay tng câu van, don van ca nguyên tác nu thy còn có ch khó hiu.

Chúng tôi thành kính tri ân dc t-lai Lt-ma XIV và ngài Rajiv Mehrotra dã dành cho chúng tôi mt dc ân ngoài c s mong di khi ban tng nhng giáo pháp này, và chúng tôi cung ngm hiu rng dây là mt món quà vô giá mà các ngài mun thông qua chúng tôi d gi tng tt c Pht t Vit Nam, nhng ai mong mun duc hc hi Chánh pháp ca dc Th Tôn t li dy ca các bc cao tang duong di. Chúng tôi cung cm t Lobsang Jordhen

dã chuyn dch t Tng ng sang Anh ng d chúng tôi có co hi Vit dch và gii thiu cùng dc gi Vit Nam. Xin cm on Jeremy Russell dã làm công vic hiu dính bn Anh ng.

Mc dù dã n lc ht sc trong quá trình chuyn dch nhung chc chn không th tránh khi ít nhiu sai sót. Chúng tôi xin nhn phn trách nhim di vi mi khim khuyt trong vic dch thut cung nhu trình bày và rt mong mi s nhn duc nhng góp ÿ ch dy t quÿ dc gi gn xa.

Cui cùng, nhng ngui