Beauty and the Beast / A Szpsg s a Szrnyeteg

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

"De a csúnyaságomon kívül nincs értelme."

"I know very well that I am a silly creature"

"Tudom jól, hogy buta lény vagyok"

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

- Nem az ostobaság jele, ha így gondolod - válaszolta szépség

"Eat then, Beauty," said the monster

- Akkor egyél, szépségem - mondta a szörnyeteg

"try to amuse yourself in your palace"

"Próbálj szórakozni a palotádban"

"everything here is yours"

"itt minden a tiéd"

"and I would be very uneasy if you were not happy"

"És nagyon nyugtalan lennék, ha nem lennél boldog"

"You are very obliging," answered Beauty

"Nagyon kedves vagy" - válaszolta szépség

"I admit I am pleased with your kindness"

"Bevallom, örülök a kedvességednek"

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"

"És ha a kedvességedre gondolok, alig veszem észre a deformitásaidat"

"Yes, yes," said the Beast, "my heart is good

- Igen, igen - mondta a vadállat -, jó a szívem