La Belle et la Bte / A Szpsg s a Szrnyeteg

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"De a csúnyaságomon kívül nincs értelme."

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Tudom jól, hogy buta lény vagyok"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

- Nem az ostobaság jele, ha így gondolod - válaszolta szépség

Mange donc, belle, dit le monstre

- Akkor egyél, szépségem - mondta a szörnyeteg

essaie de t'amuser dans ton palais

"Próbálj szórakozni a palotádban"

"tout ici est à toi"

"itt minden a tiéd"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"És nagyon nyugtalan lennék, ha nem lennél boldog"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Nagyon kedves vagy" - válaszolta szépség

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Bevallom, örülök a kedvességednek"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"És ha a kedvességedre gondolok, alig veszem észre a deformitásaidat"