Chuyển họa thnh phc

Tp sách này duc son dch t hai bn van khuyn thin bng ch Hán duc luu hành rng rãi nht. Ni dung tuy không có gì quá sâu xa khó hiu, nhung là nhng nhn thc vô cùng thit thc và li lc trong cuc sng, có th giúp ngui ta thay di c cuc di, hay nói theo cách ca ngui xua là "chuyn di s mng".

Bn van th nht là "Liu Phàm t hun" hay Bn diu khuyên dy ca tiên sinh Viên Liu Phàm, do ông vit ra d k li câu chuyn ca chính cuc di mình cho con cháu, dng thi cung thông qua dó nêu rõ tính xác thc ca lÿ nhân qu, khuyên ngui phi bit s st tránh xa nhng vic xu ác và n lc làm thin. Bn van th hai là "Du Tnh Y công ng Táo thn kÿ" hay Chuyn Du Tnh Y gp thn Bp, do ông Du Tnh Y k li cuc di nhiu sóng gió ca mình cùng cuc hi ng ly k vi mt nhân vt mà ông tin chc là thn Bp (hay Táo quân), qua dó dã giúp ông nhìn li duc ni tâm ca chính mình d nhn ra và phân bit duc nhng diu thin ác tht rõ rt, nh dó dã có th h quyt tâm "tránh ác làm thin", và cui cùng dt kt qu là chm dt duc nhng chui ngày tai ha liên tc giáng xung gia dình ông, d có th sng mt cách an vui hnh phúc cho dn tui già. Nói cách khác, bng s thay di tâm ÿ ca chính mình, ông dã chuyn ha thành phúc.

C hai bn van nêu rõ vic "chuyn ha thành phúc" này du dã duc i su n Quang chn khc in vào phn ph lc ca sách An Si toàn thu (bn Hán van), duc xp ngay sau phn Ging rng nghia lÿ bài van Âm cht. i su n Quang dã có nhiu hàm ÿ rt sâu xa khi chn luu hành hai bn van khuyn thin này, và hiu qu li lc ca vic này di vi ngui dc dã duc chng minh mt cách rõ ràng qua thi gian.