Die Verwandlung / Metamorfoosi

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Sähköraitiovaunun valo lepäsi siellä täällä katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa

aber unten bei Gregor war es finster

mutta Gregorin tasolla oli pimeää

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Hän työnsi itsensä hitaasti ovea kohti nähdäkseen mitä siellä oli tapahtunut

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

hän oli edelleen kömpelö tunteidensa kanssa, joita hän vasta nyt oppi arvostamaan

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Hänen vasemmalla puolellaan näytti olevan yksi pitkä, epämiellyttävän tiukka arpi

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

ja hänen täytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun välikohtauksissa

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

oli melkein ihme, että vain yksi hänen jalkansa loukkaantui

und er schleppte das Bein leblos nach

ja hän raahasi jalkaansa elottomana

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Vasta kun hän saavutti oven, hän tajusi, mikä oli todella houkutellut hänet sinne

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

se oli jonkin syötävän tuoksu, joka oli houkutellut hänet sinne