The Metamorphosis / Metamorfoosi

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Sähköraitiovaunun valo lepäsi siellä täällä katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa

but down at Gregor's level it was dark

mutta Gregorin tasolla oli pimeää

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Hän työnsi itsensä hitaasti ovea kohti nähdäkseen mitä siellä oli tapahtunut

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

hän oli edelleen kömpelö tunteidensa kanssa, joita hän vasta nyt oppi arvostamaan

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Hänen vasemmalla puolellaan näytti olevan yksi pitkä, epämiellyttävän tiukka arpi

and he had to literally limp on his two rows of legs

ja hänen täytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun välikohtauksissa

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

oli melkein ihme, että vain yksi hänen jalkansa loukkaantui

and he dragged his leg lifelessly

ja hän raahasi jalkaansa elottomana

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Vasta kun hän saavutti oven, hän tajusi, mikä oli todella houkutellut hänet sinne

it was the smell of something edible that had lured him there

se oli jonkin syötävän tuoksu, joka oli houkutellut hänet sinne