La Metamorfosis / Metamorfoosi

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Sähköraitiovaunun valo lepäsi siellä täällä katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

mutta Gregorin tasolla oli pimeää

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Hän työnsi itsensä hitaasti ovea kohti nähdäkseen mitä siellä oli tapahtunut

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

hän oli edelleen kömpelö tunteidensa kanssa, joita hän vasta nyt oppi arvostamaan

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Hänen vasemmalla puolellaan näytti olevan yksi pitkä, epämiellyttävän tiukka arpi

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

ja hänen täytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun välikohtauksissa

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

oli melkein ihme, että vain yksi hänen jalkansa loukkaantui

y arrastró su pierna sin vida

ja hän raahasi jalkaansa elottomana

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Vasta kun hän saavutti oven, hän tajusi, mikä oli todella houkutellut hänet sinne

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

se oli jonkin syötävän tuoksu, joka oli houkutellut hänet sinne