Die Verwandlung / Metamorfoza

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bleda lezala na stropu in na visjih delih pohistva

aber unten bei Gregor war es finster

a spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Počasi se je odrinil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

se vedno je bil nespreten s tipalkami, ki se jih je sele zdaj naučil ceniti

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Zdelo se je, da ima njegova leva stran eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

in moral je dobesedno sepati na svoji dve vrsti nog

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Mimogrede, med jutranjimi incidenti je bila ena od nog resno poskodovana

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

skoraj čudez je bil, da je bila le ena njegova noga poskodovana

und er schleppte das Bein leblos nach

in brez zivljenja je vlekel nogo

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

tja ga je zvabil vonj po nečem uzitnem