Die Verwandlung / Metamorfoza

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Svjetlost električnog tramvaja tu i tamo blijedo je lezala na stropu i na visim dijelovima namjestaja

aber unten bei Gregor war es finster

ali dolje na Gregorovoj razini bio je mrak

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Polako se odgurnuo prema vratima da vidi sto se tamo dogodilo

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

jos uvijek je bio nespretan s pipcima, sto je tek sada naučio cijeniti

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Činilo se da njegova lijeva strana ima jedan dugačak, neugodno tijesan oziljak

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

i morao je doslovno sepati na svoja dva reda nogu

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Inače, jedna noga je bila ozbiljno ozlijeđena tijekom jutarnjih incidenata

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

bilo je gotovo pravo čudo da mu je samo jedna noga bila ozlijeđena

und er schleppte das Bein leblos nach

a on je bezivotno vukao nogu

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Tek kad je dosao do vrata shvatio je sto ga je zapravo tamo namamilo

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

tamo ga je namamio miris nečega jestivog