La Belle et la Bte / Lepotica in Zver

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Ampak razen svoje grdote tudi nimam razuma"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Dobro vem, da sem neumno bitje"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Ni znak neumnosti, če tako mislis," je odgovorila lepotica

Mange donc, belle, dit le monstre

"Potem jej, lepotec," je rekla posast

essaie de t'amuser dans ton palais

"poskusi se zabavati v svoji palači"

"tout ici est à toi"

"vse tukaj je tvoje"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"in bilo bi mi zelo neprijetno, če ne bi bil srečen"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Zelo ste ustrezljivi," je odgovorila lepotica

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Priznam, da sem vesel vase prijaznosti"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"in ko pomislim na vaso prijaznost, komaj opazim vase deformacije"